E-Mail Caching Problem?

Dear all!

My goal is to make a slight adjustment to an E-Mail template.

As the only place where language variable "text_company_status_new_to_active" is used is here...


...I am quite sure to edit the correct file.

Although I am deleting all folders in var\cache the change is not reflecting.

For testing reasons I made a change at a general place in this TPL file:

{__("hello")} XXXXX,

But " XXXXX" is not shown in the received E-Mail.

Any ideas?

Looking forward to any answer.

Best regards