Is there a way to track coupon codes to see how many times it is used and belongs to which order number -
No. Can’t do that unless you check each order.
I cheat by looking in phpmyadmin.
That stinks 
can gift certificates be any lower than $50 or work as an percentage.