After a recent update I no longer see the Zero Price translation on the category page. I changed the option to say "Contact Stylist for Price" but nothing shows up. Pricing shows up but the zero price action doesn't. I tried to add it to the grid_list.tpl but that did not work (yes I cleared the cache after uploading the file).
Any help is greatly appreciated.
In the screen shot the middle product's price is set to zero.