Seems that sometimes, seemingly at random, a translation for anything is not loaded but the rest are... It happens in frontend pages, menus, notification, backend, even invoice template html and pdf...
Things like "Order" are displayed like "_order" but a page refresh then fixes it.