Translation mode and registration form fields


When I switch to translation mode I can translate most texts, but not all.

Very annoying is I can't change the field names of the registration form, like First Name, Last Name, City etc.

When going to the Translation page in the admin, looking up “City” I actually find it to be translated, but on the public side it is always showing in English!

Can anyone please help me with this?



no one?

These are custom fileds which are created and can be altered in Customer → Profile fields.