As you surmised, you must make the ad available in Manage Ads for it to properly appear on a page. Unfortunately, you are also correct that the ads will be duplicated on the category page UNLESS you check “Show on home page only:” in Manage Ads. I cannot find any other way around this.
Bob