Is there a way to enable product searching by tags?
Do you mean by tag keywords? You can add tag keywords to product Search words.
Do you mean manually? I actually thought of writing a script to copy tags to search words but I've already successfully modified the code to make it search product tags.