Problem to hide usergroup tab


I'm facing problems with usergroup tabs. I want to hide an usergroup tab, in customer session, but I can't find how.

I've left as a comment the “content usergroup” code, in update.tpl, but it still left the tab visible. Only the content disappear. I've looked for something about “usergroup” in another tpl, but I but couldn't find it.