I have been looking all over online on how to edit this name below. When click on the menu, it shows this on top of the subcategory menu on the left.
[font=Raleway][size=5]_BROWSE_BY_CATEGORY[/size][/font]
Language variable
Go to Administration → Languages → Translation and add the browse_by_category language variable