I see that we can show product features data in the product list by checking "Show in product list" in the features editor. In the list though, it displays a single line of data. For example, "blue, xl, new, tight". Is there a way to format that into maybe a table instead. How about a three column type display with the picture on the left, the name and price of the item in the middle and the table on the right?
Could you please describe the idea more clearly? What version do you have?
Looks like you should edit the following template
design/themes/THEME/templates/views/products/components/product_features_short_list.tpl