After signing out, I get a greyed out area to the left (where the Theme Edit panel was when I was logged in), and an error displays - "Error: Access denied". Is this normal?
See attachment.
Looks like Theme editor is not disabled completely for some reason. Try to clear cache