I note you tried {{o.shippings_method}} which is on the order confirmation.
ecomlabs is THE guru, if what they have suggested isn’t working and {{o.shippings_method}} isn’t working might be worth a ticket to cs-cart (if you have support) or drop one of the third parties a request for paid support.
Out of my depth I am afraid.